终于明白，为何网络上这部片子的中文字幕几乎没有的缘故
更新时间：2025-10-31 04:02:18
我已经找到的是2000年某个英国懒人，为BBC字幕组提供的英文字幕，开始很感动，这不妥妥地伦敦腔吗？实际操作起来，感觉就是吃了预制菜：你说你满意吗？才翻译了90%的内容，某些长句索性不体现，用翻译者自己的理解输出字幕。你说对方没翻译吧，对方又顶着个BBC字幕组的头衔。
典型预制菜的味道。
而且，这部电影，无论是文化，历史，地理位置，美国，德国，法国，英国，苏联，就差没有中国了。大量的语言词汇，文化历史，政治差异，军事体系，冷战思维。使整部电影，需要一个“啥都懂”的人进行翻译，确实痛苦不堪。
还好，还好。我扛下来所有。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
上一篇：29日短剧热度榜：《我在缅国靠玉石发家致富》第一，大盘热度4430万
下一篇：笔记：陌生的三宅唱，陌生的电影
『』相关阅读
忧郁的星期天
Notorious RBG！
删减太多，逻辑混乱的盗墓爱情动作搞笑杂糅式电影
卫报剧评搬运（机翻+补充+原文）Riot Women review – Sally Wainwright’s menopausal punk drama is one of her best
御宅族 ：【热带夜晚】女主 开启御宅模式 ~【没有条目 写在这吧】
如果导演不是舒淇，它能得奖吗？它能拿7.2分吗？
恶魔搬进来了|你看，工作让我们所有人都痛苦
港式喜剧与东北幽默搓出的开心泡泡
11.7 柏林首映 心情复杂
“我们在铁网里要拼尽全力，就像我们在铁网外一样”
《如是我闻》
破碎的美丽：给中国早期电影人的情书
改革开放四十余年的女性堕落：田宝珍
比起父权社会，也许我们更需要爱
金桃-----算不上好的开篇
在爱与自我之间
四喜存在很多问题。
冷静的诗人
海昏行，非常行！
没有焦点的史诗
